CTLGFVER
1$VER: AmiPCB.catalog 1.00 (
 R.Florac, 20/02/00)
	fran
Projet
Dessin
dition
rences
Charger
Sauver
	Sauver
Sauver
format
	Renommer
Annoter
Supprimer
fichier
duire
Cacher
Autre
document
Initialiser
	Imprimer
Quitter
grille = %s
Aligner
grille
Pas curseur
Pas grille
	Demi-pas
Tiers de pas
Quart de pas
 cuivre
 composants
rigraphie
Placer
piste
Largeur piste...
orthogonal
continu
Placer pastille
Type de pastille
Placer rectangle
Placer triangle
Placer
ellipse
Surfaces pleines
Placer
cercle
Placer
texte
Redessiner
Copier
Coller
Couper
Effacer
lection liaison
Cloner
Fixer
grille
Changer de face
Doubler
taille
Diviser
taille
chelle
Grouper
parer
	Chercher
Sauver
Charger
Multis
lection
	Restaurer
filement
er copie
Sauver
Tirer
pistes
Nom complet
Afficher grille
	Affichage
Hauteur 
Largeur 
chelle normale
Zoom bo
	Recentrer
Doubler 
chelle
Diviser 
chelle
Saisie 
chelle
Dimensions
document
rences d
marrage
Valider
Annuler
Piste
Ligne
Arc de cercle
Texte
	Pastille
Type de pastille
ro de broche
Double face
Largeur
Hauteur
tre per
Mode de placements courants
Placer arc
Placer ellipse
Placer texte, lignes
Changer surface
chelle horizontale (%%)
chelle verticale (%%)
Rayon horizontal
Rayon vertical
Emplacement
Objet seul
Tous les objets s
lectionn
Groupe s
lectionn
tacher cet objet
Largeur piste
Largeur ligne
Affichage courant
Objet(s) 
 trouver ?
%ld objets trouv
chelle (%%) ?
Cliquez sur un point
lectionnez une zone
Facteur de zoom ?
Dimensions du document (mm)
	Utiliser
Mode 
cran AmiPCB
Police
Choisissez une police
Rouge
	Restaurer
UAttention: vous allez
peut-
tre perdre des
objets, voulez-vous
quand m
me continuer ?
%ld objets
moire rapide libre %ld
moire vid
o libre %ld
Taille document %sx%smm
Compil
 avec SAS/C 6.58
et Devpac 3.14
Innom
Taille grille
Pas curseur
rences d
marrage
Utiliser 
cran Workbench
	Affichage
	Programme
Objets
Bord gauche
Bord sup
rieur
Dimensions actuelles
Moniteur inconnu
Mode d'affichage
"Sauvegarde pr
rences en cours...
Chargement fichier
Chargement en cours...
Changement du nom de fichier
Ajout note
Note 
 attacher au fichier ?
Annotation fichier
Suppression fichier
Destruction fichier
Choix d'un document
Taille de la grille ?
Taille grille incorrecte
Placer piste
Le clip est vide
Le clip est r
Il n'y a rien 
 annuler
5Votre document a 
 modifi
Voulez-vous continuer ?
2Votre document sera effac
Voulez-vous continuer ?
1Un fichier existe d
Voulez-vous le remplacer ?
"Voulez-vous renommer
le document ?
>Le placement d'un objet
est impossible
Voulez-vous continuer ?
RAttention: vous allez
supprimer un objet
qui est invisible
Voulez-vous continuer ?
Sauvegarde ic
ne en cours...
ation copie de sauvegarde...
Sauvegarde document
Sauvegarde en cours...
Sauvegarde clip
Sauvegarde clip en cours...
Chargement clip
Chargement clip en cours...
Impression AmiPCB
Normale
Rotation 90
chelle
Sauvegarde IFF
Dessin contours
Fichier
Sauvegarde fichier IFF
Pas assez de m
moire
Rien n'est s
lectionn
chelle incorrecte
ation nouveau gestionnaire
gtlayout impossible
%Ouverture requ
gtlayout impossible
!Initilisation gadgets impossible
Ouverture fen
tre impossible
!Erreur ouverture biblioth
que(s)
Erreur sauvegarde pr
rences
Erreur lecture pr
rences
Erreur ouverture
console.device
Erreur DOS
Erreur AmiPCB
Erreur chargement fichier
Erreur lecture VPModeID
Erreur ouverture printer.device
Erreur cr
ation port imprimante
Erreur cr
ation port message
Largeur incorrecte
Hauteur incorrecte
?Fermeture 
cran impossible
Fermez ou cachez
toutes les fen
Ouverture 
cran impossible
Nom de fichier incorrect
+Erreur de lecture:mauvais format de fichier
"Erreur de lecture:
e inconnue
Valeur incorrecte
Erreur sauvegarde ic
Erreur cr
ation fichier copie
Erreur sauvegarde fichier
Format clip inconnu
Erreur lecture fichier clip
Erreur sauvegarde fichier clip
Erreur ouverture fichier
Fichier non trouv
Aucun objet n'a 
 trouv
Motif de recherche incorrect
s aux pr
rences refus
!Rien 
 dessiner
che interrompue
-Nom de fichier
non sp
che interrompue
6Ce document n'est pas accessible
(Impression en cours)
BIl n'y a pas de fen
tre libre
Voulez-vous en ouvrir une nouvelle ?
c	    Touches AmiPCB		
F1, F2, F3, F4: pas d
placement curseur 
F5: change de face d'affichage          
F6: affiche ou non le c
 cuivre	
F7: affiche ou non le c
te composants	
F8: affiche ou non la s
rigraphie	
F9: passe l'
cran en arri
re-plan       
F10: passe la fen
tre en arri
re-plan	
TAB: duplique les objets s
lectionn
BACKSPACE: annule la derni
re op
ration 
DEL: supprime les objets s
lectionn
CTRL+BOUTON GAUCHE: d
lectionne objet 
ALT+BOUTON GAUCHE: s
lection autre objet
SHIFT+BOUTON GAUCHE: multis
lection	
RCOMMAND+BOUTON GAUCHE: coupure piste	
* CLAVIER NUM
RIQUE: r
affichage fen
	Requ
Centre fen
Sous la souris
t impression
Coordonn
es relatives
seaux
Ajouter liaison
Montrer chevelu
Pastilles inutilis
Test noms r
seaux
duire chevelu
Test routage
Annuler routage
Cacher r
seau(x)
Cacher r
seaux rout
Montrer r
seau(x)
Montrer tout
%Vous devez s
lectionner une pastille
Liaison
%ld r
seaux trouv
%ld labels remplac
%ld conflits trouv
CAttention: le label %s
est utilis
 deux fois
Voulez-vous continuer?
%ld pastilles trouv
Aucune erreur trouv
FAucune liaison n'est s
lectionn
Voulez-vous tester tout
le circuit ?
%ld court-circuits trouv
%ld pistes incompl
seau en court-circuit
Routage r
seau incomplet
Aucun r
seau n'est d
iAttention: le label %s
tre remplac
par le label %s
Choisissez Oui pour continuer
ou Non pour arr
%ld r
seaux r
duits
IAucune liaison n'est s
lectionn
Voulez-vous annuler
tous les routages ?
%ld erreurs r
seaux
%ld r
seaux cach